Top Gear - to nie cenzura!
Jakiś czas temu zwracaliście uwagę, że emitowane w Polsce odcinki popularnego show motoryzacyjnego - Top Gear różnią się od brytyjskiego oryginału.
Opublikowany przez nas list jednego z naszych czytelników wywołał niemałą dyskusję, powstało nawet kilka spiskowych teorii.
Udało nam się wyjaśnić tą sprawę. Oto informacja, jaką otrzymaliśmy od biura prasowego kanałów BBC Worldwide dotycząca emitowanej w BBC Knowledge nowej serii popularnego programu.
20 marca w dziale "motoryzacja" ukazała się u Państwa informacja o krótszych odcinkach Top Gear w BBC Knowledge. Chcielibyśmy wyjaśnić przyczynę takiego stanu rzeczy.
Bardzo dziękujemy za wszystkie komentarze i cieszymy się, że program Top Gear podoba się polskim widzom.
Informujemy, iż odcinki najnowszej, 10. serii Top Gear emitowanej na kanale BBC Knowledge w Polsce i innych krajach trwają ok. 50 minut i w rezultacie są o ok. 9 minut krótsze od odcinków pokazywanych w Wielkiej Brytanii. Jest to międzynarodowa wersja serii zakupiona od BBC Worldwide. Stworzenie skróconej wersji spowodowane jest potrzebą udostępnienia czasu na reklamy, z których utrzymują się stacje komercyjne, w tym BBC Knowledge. W Wielkiej Brytanii BBC jest nadawcą publicznym, w związku z czym nie jest zmuszony do takich ograniczeń.
Jednocześnie zapewniamy wszystkich fanów Jeremy'ego Clarksona i jego kompanów, że krótsze odcinki nie wpływają na prawidłowy przebieg i kształt programu. Decyzja o ostatecznej zawartości odcinków Top Gear należy do działu produkcji programu, którego pracownicy, ze względu na ogromne zaangażowanie w tworzenie serii, najlepiej wiedzą, które fragmenty mogą zostać pominięte, tak aby jej treść nie uległa zniekształceniu.
Chcielibyśmy również wyjaśnić sytuację dotyczącą emisji czwartego odcinka 10. serii Top Gear. Jest to specjalny odcinek sprzedawany osobno, poza 10. serią. W odpowiednim czasie poinformujemy widzów o jego emisji na antenie BBC Knowledge. Przepraszamy za zaistniałe nieporozumienie.
